韓国語翻訳比較Q&A

Q.91

[至急]韓国のアイドルに手紙を書きたいのですが自分では上手く韓国語に出来ないので...

[至急]韓国のアイドルに手紙を書きたいのですが自分では上手く韓国語に出来ないので翻訳機を使わない、堅苦しくない、ナチュラルな韓国語の訳をお願いしたいです＞＜こんにちは！まずは、００（グループ名）デビュー□周年おめでとうございます！これからもずーっと００を応援していきます！△月△日にリリースされた「☆☆」と「☆☆」毎日聞いています００が日本語で歌う歌が聴けて本当に嬉しいですみんな日本語がとっても上手で感動しました今日は００オッパに会えるのが□月以来なのですごく楽しみにしていましたかっこよくなり続けていく００オッパを見るたびに、またどんどん００オッパの魅力にハマりこんで好きになっていきます××も００が出るときは絶対見に行きます日本のテレビで００が見られるのが本当に嬉しいですこれからも体に気を付けてお仕事がんばって下さい！００オッパ大好き！サランヘヨ～００より

A.91

[至急]韓国のアイドルに手紙を書きたいのですが自分では上手く韓国語に出来ないのでのベストアンサー

こんにちは！!まずは、００（グループ名）デビュー□周年、□おめでとうございます！!これからもずーっと００を応援していきます！!△月△日にリリースされた「☆☆」と「☆☆」毎日聞いています^^「☆☆」「☆☆」^^００が日本語で歌う歌が聴けて本当に嬉しいです^^^^みんな日本語がとっても上手で感動しました^^^^今日は００オッパに会えるのが□月以来Oなのですごく楽しみにしていました^^.かっこよくなり続けていく００オッパを見るたびに、またどんどん００オッパの魅力にハマりこんで好きになっていきます^^^^××も００が出るときは絶対XX見に行きます^^日本のテレビで００が見られるのが本当に嬉しいです^^これからも体に気を付けてお仕事がんばって下さい！００オッパ大好き！!サランヘヨ～００よりちなみに、歌手の名前が気になりますね：－）誰ですか全部ナチュラルな韓国語で書いたので使ってください。^_^

Q.92

【はりつけした画像を見てください】韓国語が表示されなかったりされたりします。下...

【はりつけした画像を見てください】韓国語が表示されなかったりされたりします。下の画像はYah!の翻訳機を使った画像です。あいうえおを翻訳すると、・とでますが、下の｛翻訳結果｝の場所には韓国語が表示されています。前までは両方表示されていました。フォントをDLした途端からなってしまい、フォントを全部ゴミ箱にいれました。でも、結果は変わらずじまいです。回答お願いします。

A.92	【はりつけした画像を見てください】韓国語が表示されなかったりされたりします。下のベストアンサー
こんにちは自信なしですが、質問者さんの日本語入力システムにハングル文字を再度追加すれば直るのではないかと思います。次のリンクからIMEにハングル文字を追加再設定してみてください。「日本語windowsでハングルを使うには」こちらのXPの場合をご確認下さい。失礼しました

Q.93	韓国語。韓国語を教えてもらいたいのですが。パソコンで翻訳をするんだけど、実際使...
韓国語。韓国語を教えてもらいたいのですが。パソコンで翻訳をするんだけど、実際使うと、意味が違うんですが、それはどういうことですか？

A.93	韓国語。韓国語を教えてもらいたいのですが。パソコンで翻訳をするんだけど、実際使のベストアンサー
どうゆうことかと言うなら、簡単に言えば無料だから。無料のものは、だいたいデタラメのものが多いです。所々意味不明になっていたり、本来の意味ではないことも多々。まぁ、無料なのでしょうがないですね。

Q.94	韓国語（ハングル文字）が表示されなくなりました。というものになります。...
韓国語（ハングル文字）が表示されなくなりました。というものになります。表示されるものは表示されますが翻訳機で日本語を韓国語にしたらになります；ツールインターネットオプションフォントもやりました。

A.94	韓国語（ハングル文字）が表示されなくなりました。というものになります。のベストアンサー
ウィキペディアの韓国語版は表示されますか？

Q.95

/7に韓国のアイドルZE:Aの握手会に行きます。韓国語で伝えたい言葉があるのですが...

1/7に韓国のアイドルZE:Aの握手会に行きます。韓国語で伝えたい言葉があるのですが、翻訳機で翻訳してみても、読み方がわかりませんTTまた、翻訳機の韓国語が本当に正しいのか不安なので、どなたか翻訳をお願いいたします。あわせて読み方をカタカナで教えていただきたいです。「世界で1番好きです。」「ヒチョルさんの夢は、私達ファンの夢でもあります。私達を日本武道館に連れてってください！」よろしくお願いいたします。

A.95

/7に韓国のアイドルZE:Aの握手会に行きます。韓国語で伝えたい言葉があるのですがのベストアンサー

[.]セサンエソガジャンジョアハムニダ[.]ヒチョルシエクムンウリペンデゥレクムガドガスムニダチョヒルルイルボンムドグワンエデリョガジュセヨちなみに日本語は発音が少ないので限界があります。僕は韓国人ですよ韓国語の勉強をお勧めします。読めるくらいまで面白いですよ気をつけて行ってらっしゃい

　韓国語講座　

トップページ